1 00:00:03,560 --> 00:00:06,760 2 00:00:07,240 --> 00:00:10,760 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,840 Но ты не задаешь вопросы 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,360 5 00:00:18,760 --> 00:00:22,120 6 00:00:22,320 --> 00:00:26,160 И приливы моря 7 00:00:26,320 --> 00:00:30,160 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,520 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,920 (ДЕЛ): Майкл... Майк. 10 00:00:45,080 --> 00:00:48,200 - Что сейчас? - (ДЕЛ): Вот... 11 00:00:48,360 --> 00:00:54,760 Это твоя счастливая ночь. Как это для портативного компьютера? Посмотрите на это! 12 00:00:54,920 --> 00:01:00,600 У него 64К, выход УВЧ, у него есть мегабайтный дисковод. 13 00:01:00,760 --> 00:01:05,280 У него есть ПЗУ, ОЗУ, они есть. красные и зеленые огни, все. 14 00:01:05,480 --> 00:01:08,320 - Что мне нужно от компьютера? - Что ему нужно от компьютера? 15 00:01:08,480 --> 00:01:11,360 - Сегодня у каждого есть компьютер! - У тебя есть такой? 16 00:01:11,520 --> 00:01:14,800 - А у меня есть?! - Ему 25. 17 00:01:16,240 --> 00:01:21,160 У меня... Спасибо, Родни, большое спасибо! Слушать! 18 00:01:21,320 --> 00:01:28,240 Эта конкретная модель обычно продается в розницу. в 399 фунтах королевства. 19 00:01:28,400 --> 00:01:32,520 Я отдаю его тебе за 150, и я добавлю бесплатный джойстик. 20 00:01:32,680 --> 00:01:36,200 Эта штука обрабатывает все ваши данные. 21 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 - Что именно это значит? - Что это значит?! 22 00:01:39,400 --> 00:01:41,840 Что ты имеешь в виду... Ты тупой? Это... 23 00:01:42,040 --> 00:01:44,480 Скажи ему, что это значит, Родни. 24 00:01:44,640 --> 00:01:48,000 Он прошел курс по этому поводу и стал лучшим в классе. Скажи ему! 25 00:01:48,200 --> 00:01:51,240 Это... 26 00:01:51,440 --> 00:01:54,720 С точки зрения обывателя, да... 27 00:01:56,520 --> 00:01:59,560 На нем вы можете записывать все свои деловые сделки. 28 00:01:59,720 --> 00:02:02,240 Я провожу половину своей жизни пытаюсь скрыть свои деловые сделки. 29 00:02:02,400 --> 00:02:06,080 Последнее, что мне нужно это записать их на чёртов дискету! 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,520 Мне неинтересно. Почему бы тебе не спросить Триггера? 31 00:02:08,680 --> 00:02:14,680 Курок? С компьютером? Сделай мне одолжение, он все еще борется с выключателями света. 32 00:02:14,840 --> 00:02:16,720 Нет, Дел. 33 00:02:19,160 --> 00:02:21,200 Попробуй это, Альберт. 34 00:02:23,720 --> 00:02:27,080 В прошлый раз я пробовал что-то подобное был в Египте. 35 00:02:27,280 --> 00:02:30,880 - Это было местное пиво? - Нет, я упал в Нил. 36 00:02:31,800 --> 00:02:33,920 Майк, я заказал пиво. 37 00:02:34,120 --> 00:02:38,880 Не смеши меня, Триг. Я скажу тебе вот так: у меня были сертификаты на пиво. 38 00:02:39,080 --> 00:02:42,040 У меня было несколько выходных с этим и все такое. 39 00:02:43,160 --> 00:02:46,360 Черт возьми! Я не знаю... Эти чертовы компьютеры! 40 00:02:46,560 --> 00:02:49,760 - Я купил тридцать штук, а продал только пять. - Это не так уж и плохо. 41 00:02:49,960 --> 00:02:53,240 Не так уж плохо?! Они у меня были полтора года. 42 00:02:53,400 --> 00:02:57,280 Наша кампания продаж сильно пострадала когда местный чиновник по добросовестной торговле 43 00:02:57,440 --> 00:02:59,640 объявили прессе, что они не работают. 44 00:02:59,800 --> 00:03:03,920 Они работают, Родни! С ними просто нужно немного повозиться. 45 00:03:04,080 --> 00:03:07,520 - Они не работают должным образом. - Ты знаешь о таких вещах, Дэйв? 46 00:03:07,680 --> 00:03:13,600 Да. Недавно я взял компьютер Курс в Центре образования взрослых. 47 00:03:13,800 --> 00:03:15,520 - И не удалось. - Я не прогадал. 48 00:03:15,720 --> 00:03:20,000 - Ты прошел? - Я тоже не прошел строго. 49 00:03:20,200 --> 00:03:24,240 Ответственный человек сказал, не так много слов: что мне следует больше концентрироваться 50 00:03:24,400 --> 00:03:27,600 с теоретической стороны а не фактическая область клавиатуры. 51 00:03:27,760 --> 00:03:31,840 На самом деле он сказал следующее: «Держи свои чертовы руки подальше от моей машины!» 52 00:03:32,000 --> 00:03:36,840 Спасибо за то, что вы так обнадеживаете. Если я пройду курс и получу диплом, 53 00:03:37,000 --> 00:03:40,760 Возможно, я смогу найти настоящую работу как настоящий сотрудник компании, 54 00:03:40,960 --> 00:03:44,160 вместо того, чтобы тусоваться с смертельный дуэт, ты и этот чемодан. 55 00:03:44,360 --> 00:03:47,800 - Просто смотри! - Знаешь, что он заставил меня делать сегодня? 56 00:03:48,000 --> 00:03:52,120 Это инфракрасный массажер. это лечит ревматизм и все такое. 57 00:03:52,280 --> 00:03:56,480 Он заставил меня ковылять по рынку как будто у меня сильный прострел, да? 58 00:03:56,640 --> 00:04:00,560 Затем Троттер «Исцеляющие руки» замечает меня и лечит меня 59 00:04:00,720 --> 00:04:02,680 на глазах у всех игроков! 60 00:04:02,880 --> 00:04:05,320 Раньше он был ковбоем. Теперь он знахарь. 61 00:04:06,520 --> 00:04:10,960 Заткнись, стерва! Ты просто напуган потому что у тебя была дырка в жилете. 62 00:04:11,160 --> 00:04:14,040 В любом случае, я не могу здесь торчать. 63 00:04:14,200 --> 00:04:17,480 Ты помнишь эту отбивную? дом, который мы украсили на станции? 64 00:04:17,640 --> 00:04:21,240 Он обанкротился, и они выставлены на аукцион все их снаряжение сегодня вечером. Я обнюхаю окрестности. 65 00:04:21,440 --> 00:04:22,840 - Увидимся позже. - Все в порядке. 66 00:04:24,080 --> 00:04:26,840 - Боже мой! - Мистер Троттер! 67 00:04:27,000 --> 00:04:31,040 Мистер Джахан, какой приятный сюрприз! Что тебя привело? 68 00:04:31,200 --> 00:04:34,640 Тот компьютер, который ты мне продал в прошлом месяце все еще не работает. 69 00:04:36,280 --> 00:04:40,960 Должно быть какое-то простое объяснение. Давайте сядем и обсудим это за бокалом вина. 70 00:04:41,120 --> 00:04:44,880 - Что я могу тебе дать? - Что-нибудь безалкогольное. 71 00:04:45,080 --> 00:04:47,600 Безалкогольный. Майкл, пожалуйста, пинту твоего лучшего биттера. 72 00:04:49,960 --> 00:04:52,920 Мне нужно заняться бизнесом, мистер Троттер. 73 00:04:53,080 --> 00:04:57,680 я купил компьютер по вашему предложению, чтобы оптимизировать свой бизнес. 74 00:04:57,840 --> 00:05:01,120 Пока что вашему компьютеру удалось уничтожить мои аккаунты, 75 00:05:01,280 --> 00:05:04,480 мои биржевые записи и подожгли мои шторы. 76 00:05:05,720 --> 00:05:08,440 Вы, должно быть, нажимаете не ту кнопку, мистер Джахан. 77 00:05:08,600 --> 00:05:11,480 Мы говорим здесь о высоких технологиях за пределами границ. 78 00:05:11,680 --> 00:05:14,480 Этот компьютер использовался в американском космическом корабле. 79 00:05:14,680 --> 00:05:16,320 Но оно взорвалось! 80 00:05:18,320 --> 00:05:21,080 Я не имею в виду, что это был тот же компьютер. 81 00:05:21,840 --> 00:05:25,200 Хотя это бы объяснило почему это не работает слишком хорошо. 82 00:05:25,400 --> 00:05:28,000 Просто поверь мне. Дайте этому немного времени. 83 00:05:28,160 --> 00:05:31,840 Я гарантирую вам - через несколько дней, вы будете удивляться, как вы раньше обходились без этого. 84 00:05:32,320 --> 00:05:34,880 Даю неделю, а потом вернусь к тебе. 85 00:05:35,040 --> 00:05:38,320 Вот это дух, мистер Джахан! Вы знаете, это имеет смысл. 86 00:05:38,480 --> 00:05:40,920 Спасибо, Майкл. Увидимся позже. 87 00:05:41,080 --> 00:05:45,200 В любом случае, я думал, что этот парень работает потому что ты был немного компьютерным специалистом. 88 00:05:45,360 --> 00:05:48,960 О, он подал в отставку. Сказал, что работа с ним не согласна. 89 00:05:49,160 --> 00:05:52,360 Половина из них не знают они рождаются в наши дни, не так ли? 90 00:05:52,560 --> 00:05:57,240 Я разместил объявление в местной газете и в центре занятости, но все безрезультатно. 91 00:05:57,440 --> 00:06:00,720 Это несложная работа, и я плачу хорошую зарплату. 92 00:06:04,760 --> 00:06:08,880 Да, это будет сложно для тебя. Вы ищете молодого человека 93 00:06:09,040 --> 00:06:12,400 - с драйвом и энтузиазмом. - Нет, не совсем. 94 00:06:12,600 --> 00:06:15,240 Пара ОГЭ не помешало бы, не так ли? 95 00:06:15,400 --> 00:06:21,000 Во всем этом нет необходимости. Я ищу человека, который умеет ходить. 96 00:06:21,160 --> 00:06:23,880 Вот что я имею в виду, вы говорите на высшем уровне! 97 00:06:24,040 --> 00:06:27,160 Большинство людей такого калибра ушли с утечкой мозгов. 98 00:06:27,320 --> 00:06:30,200 Нет, это будет сложно. Итак, мистер Джахан... 99 00:06:30,400 --> 00:06:34,320 Подожди минутку. Пот-пурри, попурри! 100 00:06:34,480 --> 00:06:38,160 Конечно! Должно быть, это ваша счастливая ночь, мистер Джахан. 101 00:06:38,320 --> 00:06:40,760 Возможно, у меня есть тот самый человек, которого вы ищете. 102 00:06:40,960 --> 00:06:43,800 - Действительно? ВОЗ? - Только мой младший брат. 103 00:06:43,960 --> 00:06:48,400 Он полон энтузиазма и у него есть средние баллы по математике и искусству. 104 00:06:48,600 --> 00:06:53,920 С тех пор как он вернулся из Кембриджа, он занимался торговлей на товарном рынке. 105 00:06:54,080 --> 00:06:58,040 Все охотники за головами преследовали его, от Банка Англии до ICI. 106 00:06:58,200 --> 00:07:00,320 Но ему хочется чего-то более местного. 107 00:07:00,520 --> 00:07:03,800 - Он может ходить? - Да, он мечется повсюду. 108 00:07:03,960 --> 00:07:06,160 - Может ли он обсудить это со мной? - Нет, я буду. 109 00:07:06,320 --> 00:07:07,840 - Сколько вы предлагаете? - Сотня. 110 00:07:08,000 --> 00:07:11,280 У Дел там что-то происходит. 111 00:07:11,480 --> 00:07:14,520 Это значит, что кто-то пострадает. 112 00:07:16,600 --> 00:07:20,960 Говоря о страданиях, моя племянница женится в следующую субботу. 113 00:07:21,120 --> 00:07:24,400 Ты помнишь маленькую Лизу, не так ли? Она появилась в прошлом году. 114 00:07:24,600 --> 00:07:28,280 Она была той, кто организовал чтобы Дель Бой попробовал полет на дельтаплане. 115 00:07:28,480 --> 00:07:31,680 Ах, да! 116 00:07:31,880 --> 00:07:34,080 Она мне понравилась. 117 00:07:35,440 --> 00:07:38,160 Она пригласила вас всех в Хэмпшир на свадьбу. 118 00:07:38,320 --> 00:07:40,760 Это очень мило с ее стороны. Скажи ей, что я буду рад. 119 00:07:40,960 --> 00:07:43,080 Вы двое придете. Дел принял предложение за тебя. 120 00:07:43,240 --> 00:07:46,360 Он принимает... Он кто-то другой, не так ли? 121 00:07:46,560 --> 00:07:48,680 Я думал, что Лиза вышла замуж в прошлом году. 122 00:07:48,880 --> 00:07:53,240 Да, она была. А потом она узнала, что... 123 00:07:54,280 --> 00:07:55,920 ...она не была. 124 00:08:01,560 --> 00:08:02,880 Что? 125 00:08:04,280 --> 00:08:06,640 У тебя есть карандаш и лист бумаги, Майк? 126 00:08:08,360 --> 00:08:12,480 Да... Теперь она снова узнала, что это так. 127 00:08:12,680 --> 00:08:16,120 Хотя должно быть хорошо. День на побережье и приятный напиток после этого. 128 00:08:16,280 --> 00:08:19,120 Кстати о напитках, я принесу это. 129 00:08:21,120 --> 00:08:24,320 Родни, должно быть, это твоя счастливая ночь. 130 00:08:24,520 --> 00:08:27,400 - Я только был и устроил тебя на работу. - Я не хочу этого. 131 00:08:27,600 --> 00:08:31,120 Что ты имеешь в виду?! Вы только что сказали, что хотели бы устроиться на работу. 132 00:08:31,280 --> 00:08:34,400 Не от него. В прошлом у меня были некоторые из его небольших работ. 133 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 Я здесь, чтобы сказать вам, что он не из бюро Брук-стрит. 134 00:08:38,080 --> 00:08:41,680 Это очаровательно, не так ли? Это очаровательно! 135 00:08:41,880 --> 00:08:46,400 Это все благодарности, которые я получаю после всей проделанной мной работы и усилий! 136 00:08:46,560 --> 00:08:50,400 Ну... В любом случае, это была не просто работа, это был карьерный шаг. 137 00:08:50,560 --> 00:08:54,320 - У меня нет карьеры. - Но у тебя был бы один, и он бы двигался. 138 00:08:54,520 --> 00:08:57,800 И у нас была бы зарплата в квартиру. У нас сейчас бораки. 139 00:08:57,960 --> 00:09:03,200 Да, некоторые из твоих новых идей по экономии денег. устройства снова на виду. 140 00:09:03,360 --> 00:09:06,040 - Что это за работа? - Тебе это не интересно, 141 00:09:06,200 --> 00:09:08,920 так это чистая эпидемия, не так ли? 142 00:09:10,640 --> 00:09:12,920 Что это была за работа, Дел? 143 00:09:13,080 --> 00:09:17,120 Он был бы стажер-программист... 144 00:09:17,280 --> 00:09:18,920 ..в конце концов. 145 00:09:19,120 --> 00:09:22,480 И это было упомянуто что успешный кандидат будет, 146 00:09:22,640 --> 00:09:26,680 приложив усилия, достичь исполнительного статуса. 147 00:09:27,880 --> 00:09:32,240 Ну, я думал, что это будет таскать коробки и все такое. 148 00:09:32,400 --> 00:09:36,080 Я не знал, что буду стажером-руководителем. 149 00:09:36,280 --> 00:09:41,720 Он упомянул твое резюме. Как насчет этого? Хороший маленький Ситроен. 150 00:09:45,920 --> 00:09:49,120 Я думаю, он мог бы быть ссылаясь на мою биографию. 151 00:09:49,320 --> 00:09:52,600 Это не проблема. Никакой тяжелой работы не требуется. 152 00:09:52,800 --> 00:09:56,000 Что ж, ему придется начать с самого низу. 153 00:09:56,200 --> 00:09:58,240 Да, конечно. Что делать? 154 00:09:58,400 --> 00:10:02,920 По сути, это своего рода доставка, да. Просто для начала. 155 00:10:03,120 --> 00:10:06,160 И это 90 фунтов наличными на руках; Никаких налогов, никакой чепухи. 156 00:10:06,360 --> 00:10:09,560 Если я работаю наличными, Я не настоящий сотрудник. 157 00:10:09,720 --> 00:10:13,600 Ты будешь, потому что это только временно! Что ты говоришь? 158 00:10:13,760 --> 00:10:15,880 Где бы я работал? 159 00:10:17,200 --> 00:10:19,640 Вы знаете этот большой новый офисный блок на Уилмот-роуд, 160 00:10:19,840 --> 00:10:21,960 с дымчатыми стеклами и ленивыми машинами? 161 00:10:22,120 --> 00:10:24,320 Где молодые птицы выйти во время обеда? 162 00:10:24,480 --> 00:10:27,360 - Это тот самый. - Да, я знаю это. 163 00:10:27,520 --> 00:10:29,960 Ну а прямо напротив него переулок. 164 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 - Переулок? - Да. 165 00:10:34,160 --> 00:10:37,120 Между гробовщиком и ресторан «Свет Непала». 166 00:10:37,280 --> 00:10:41,400 Итак, вы идете по этому переулку и находите двор. Загляни туда в понедельник, 167 00:10:41,600 --> 00:10:45,560 и попросите мистера Джахана. Он даст вам ваши обязанности и униформу. 168 00:10:45,720 --> 00:10:49,080 Боже мой! Это время? Я иду к Чинки. Увидимся позже. 169 00:10:49,240 --> 00:10:52,840 (ДЕЛ): Привет, Майк, спасибо за напитки. 170 00:10:53,040 --> 00:10:56,640 Зачем компьютеру-стажеру программисту нужна униформа? 171 00:10:56,800 --> 00:10:58,760 Не знаю. 172 00:11:01,240 --> 00:11:05,240 Я не знаю, над чем ты смеешься. Разве вы не понимаете, что это значит? 173 00:11:05,400 --> 00:11:08,680 Тебя только что повысили до чудака на рынке с больной спиной. 174 00:11:21,000 --> 00:11:22,720 - Поздравляю, Лиза. - Спасибо. 175 00:11:22,920 --> 00:11:26,960 И тебе, Андрей. Мои самые наилучшие пожелания на долгие годы счастья. 176 00:11:27,120 --> 00:11:33,360 Кто знает, через год или два мы сможем вернуться. празднование крещения первенца. 177 00:11:33,560 --> 00:11:37,240 На самом деле, моя мать хочет поговорить с тобой об этом. 178 00:11:38,000 --> 00:11:41,280 Ага, понятно. 179 00:11:43,440 --> 00:11:45,320 Прошу прощения. Викарий! 180 00:11:45,480 --> 00:11:49,000 - Вик! - Мистер Троттер, как приятно! 181 00:11:49,160 --> 00:11:54,160 - Еще раз спасибо, что подвезли. - Бэн-Мари, это меньшее, что я могу сделать. 182 00:11:54,360 --> 00:11:57,880 Извините, это было немного ухабисто, но нам идти было недалеко. 183 00:11:58,040 --> 00:12:03,040 Это напоминает мне компьютер, о котором я говорил. ты где-то рядом, я оставил это для тебя в твоей ризнице. 184 00:12:03,240 --> 00:12:06,080 - Ты оставил это в моей ризнице?! - Все в порядке. 185 00:12:06,240 --> 00:12:08,520 Мне пришлось отвезти тебя на заднее сиденье фургона, верно? 186 00:12:09,600 --> 00:12:13,800 Послушай... на случай, если старый епископ спросит: 187 00:12:13,960 --> 00:12:18,240 обычно он продается по цене 399 но можно и за 150. 188 00:12:18,400 --> 00:12:21,200 - И еще пони за наличные. - Пони? 189 00:12:21,920 --> 00:12:26,360 Хорошо, тогда 30 фунтов. Не могу сказать более справедливого, чем это. 190 00:12:26,520 --> 00:12:32,120 Я дам вам это после двухнедельного одобрения. Если я не могу доверять тебе, то кому я могу доверять? 191 00:12:32,320 --> 00:12:36,320 То есть просите и будет дано, это мой девиз. 192 00:12:36,480 --> 00:12:41,480 Я бы... Извините. Дорогая, ты одна из подружек невесты, не так ли? 193 00:12:45,800 --> 00:12:50,240 - Спасибо, Родни. - Что ты здесь делаешь один? 194 00:12:50,400 --> 00:12:55,240 Я просто вспоминал. Когда-то это было мое старое место для топтания ног. 195 00:12:55,400 --> 00:12:57,920 Портсмут находится всего в паре миль вверх по дороге. 196 00:12:59,280 --> 00:13:02,960 - Спорим, ты тут посмеялся. - Не половина! 197 00:13:03,160 --> 00:13:07,360 Предупреждение исчезло: «Запирайте своих дочерей, Троттер вернулся». 198 00:13:09,360 --> 00:13:12,720 Поздравляю, дорогая. Ты помнишь Майка, не так ли? 199 00:13:12,880 --> 00:13:15,600 Он предсказатель воды из Головы Нага. 200 00:13:15,760 --> 00:13:19,280 Конечно, да. Привет, Майк. Приятно видеть вас снова. 201 00:13:19,480 --> 00:13:22,760 - Это Энди, мой муж. - Поздравляю, сынок. 202 00:13:22,960 --> 00:13:27,400 Ты никогда не пожалеешь о том, что сделал сегодня. Я должен знать, я женат 18 лет. 203 00:13:27,600 --> 00:13:29,480 Большое спасибо. Твоя жена здесь? 204 00:13:29,800 --> 00:13:32,520 Нет, мы расстались еще в 73-м. 205 00:13:34,200 --> 00:13:37,480 Наконец шкипер сказал: «Я знаю... 206 00:13:37,640 --> 00:13:41,160 «Мы попробуем спрятаться в одном из фьордов...» 207 00:13:41,360 --> 00:13:44,880 Думаю, я уже слышал эту историю раньше. 208 00:13:45,040 --> 00:13:48,480 - Ты утонул? - Ага. 209 00:13:48,640 --> 00:13:50,040 Я это слышал. 210 00:13:54,600 --> 00:13:58,040 - Почему ты удосужился его слушать? - Я не знаю. 211 00:13:58,240 --> 00:14:00,760 Полагаю, это момент слабости. 212 00:14:00,920 --> 00:14:06,360 - Здесь все немного элитно, не так ли, Дел? - Я был удивлен, увидев тебя здесь. 213 00:14:07,080 --> 00:14:10,040 Я дома в любой сфере жизни. Как ты, дорогая? 214 00:14:13,080 --> 00:14:16,760 Я не верю этому! Вы бы вели себя прилично! 215 00:14:16,920 --> 00:14:20,440 Мы всего лишь в дефисе или двух со светской свадьбы, 216 00:14:20,640 --> 00:14:23,680 и ты ведешь себя как вы отправляетесь в путешествие к огням. 217 00:14:23,880 --> 00:14:26,920 Заткнись, ты, чванливый мерзавец! 218 00:14:27,680 --> 00:14:32,920 Я просто пытаюсь вести себя с небольшим приличием. 219 00:14:33,080 --> 00:14:37,600 О, Боже. Я предполагаю, что этот пакет от тебя. 220 00:14:38,880 --> 00:14:41,520 Это наше настоящее, да. 221 00:14:41,680 --> 00:14:44,800 Боже мой, похоже, сапёры попытались это сделать. 222 00:14:44,960 --> 00:14:48,080 Что вы купили несчастной паре? 223 00:14:48,240 --> 00:14:50,880 Обеденный сервиз из 13 предметов. 224 00:14:51,920 --> 00:14:53,960 Мы также купили им обеденный сервиз. 225 00:14:54,120 --> 00:14:59,400 Мне не следует волноваться, Марлен. Никакого сравнения не будет. 226 00:14:59,560 --> 00:15:05,480 Мы получили свой от Ройал Доултон. Они, вероятно, получили их из Dalton's Weekly. 227 00:15:07,880 --> 00:15:10,920 Он хорош, не так ли? У него больше возможностей, чем у Саутенда. 228 00:15:12,640 --> 00:15:15,680 Но это прекрасный обеденный сервиз, Дел. 229 00:15:15,880 --> 00:15:18,160 У него есть рисунок, нарисованный вручную. 230 00:15:18,320 --> 00:15:22,360 изображая смену времен года английской сельской местности. 231 00:15:22,520 --> 00:15:26,520 Он, наверное, дал им эту старую посуду он купил на китайском аукционе. 232 00:15:26,680 --> 00:15:30,360 Как ты смеешь? Что за парень ты думаешь, что я такой? 233 00:15:31,040 --> 00:15:33,680 Я бы не пропустил это мимо тебя. 234 00:15:33,840 --> 00:15:36,960 Пойдем, Марлен, пойдем? 235 00:15:37,720 --> 00:15:42,480 Черт возьми, Бойси, мы уже были рядом. больше раз, чем танцор брейк-данса. 236 00:15:42,640 --> 00:15:46,560 Дел, сделал нам ужин родом из обанкротившегося Чинки? 237 00:15:46,720 --> 00:15:50,240 Нет, не было, клянусь жизнью. 238 00:15:50,880 --> 00:15:53,840 В этих тарелках было очень много панд и пагод на них. 239 00:15:54,040 --> 00:15:56,320 Это действительно пришло из китайской еды на вынос. 240 00:15:56,520 --> 00:15:58,960 В последнее время нам очень не хватает денег. 241 00:15:59,840 --> 00:16:02,880 Во всяком случае, я думал, что они выглядят мне нравятся довольно красивые пагоды. 242 00:16:03,080 --> 00:16:06,760 Нет, это не так. Они больше похожи на лагерь для военнопленных. 243 00:16:06,960 --> 00:16:09,080 Как мы будем выглядеть? 244 00:16:09,280 --> 00:16:12,240 Служба Бойси и Марлен изображает смену времен года. 245 00:16:12,400 --> 00:16:15,440 В нашем есть сцены из Тенко. 246 00:16:17,640 --> 00:16:21,840 Да, я полагаю, ты прав. 247 00:16:24,280 --> 00:16:26,720 Подождите около минуты. Вот, подержи это. 248 00:16:30,360 --> 00:16:32,000 Все в порядке... 249 00:16:32,960 --> 00:16:35,080 О, дорогая... 250 00:16:44,360 --> 00:16:48,320 Побеждает тот, кто осмелится. Ваше здоровье. 251 00:16:52,120 --> 00:16:53,840 (ДИСКО МУЗЫКА) 252 00:16:59,840 --> 00:17:05,040 - Тетя Рин, хочешь выпить? - Мне портвейн и лимон. 253 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 Лучше сделай его маленьким, 254 00:17:07,320 --> 00:17:12,000 потому что у меня был приказ от Лизы не выставлять Оливера Твиста перед семьей. 255 00:17:12,200 --> 00:17:17,400 Я не знаю, кем она их считает. Большинство из них в больших шляпах и без ящиков. 256 00:17:18,160 --> 00:17:21,040 Вот лицо из прошлого. 257 00:17:21,200 --> 00:17:24,000 Альберт Троттер? Я не верю в это. 258 00:17:24,160 --> 00:17:26,200 Привет, девочка Рини, как дела? 259 00:17:26,400 --> 00:17:30,000 - Я думал, ты затонул вместе с «Лузитанией». - Файвер говорит, что да. 260 00:17:30,920 --> 00:17:35,600 Они пытались, но не смогли меня поймать. Как долго ты так живешь? 261 00:17:35,760 --> 00:17:41,040 Я переехал из Пекхема в 1965 году. Я больше не мог терпеть это поместье. 262 00:17:41,200 --> 00:17:45,880 Здесь хорошо и мирно, и я не надо накопить, чтобы добраться до моря. 263 00:17:46,040 --> 00:17:51,720 - Вы, должно быть, уже на пенсии. - Я живу с семьей, детьми Джоанни. 264 00:17:52,600 --> 00:17:56,200 - Дель Боя здесь нет, не так ли? - Он там танцует. 265 00:17:56,360 --> 00:17:58,800 Он скоро выйдет - он не пил уже четыре минуты! 266 00:18:00,520 --> 00:18:03,360 - Маленький Родни тоже здесь. - О, нет! 267 00:18:03,520 --> 00:18:08,120 Родни здесь? О, маленькая любовь! 268 00:18:08,280 --> 00:18:10,880 Это он там. 269 00:18:11,040 --> 00:18:16,160 Последний раз, когда я видел тебя, ты был в коляске. 270 00:18:18,840 --> 00:18:22,200 Кто, черт возьми, эта женщина? 271 00:18:22,400 --> 00:18:25,160 Я Родни. 272 00:18:25,320 --> 00:18:30,320 Ты маленький Родни? Ой, разве ты не стал большим! 273 00:18:31,240 --> 00:18:34,600 Ты не помнишь меня, да, дорогой? 274 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 - Нет. - Это тетя Триггера, Рини. 275 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Она была лучшей подругой твоей мамы. 276 00:18:40,920 --> 00:18:44,880 О да, я и Джоанни, ужасные близнецы. 277 00:18:46,080 --> 00:18:49,520 Ты помнишь, когда у твоей мамы было та работа по уборке в ратуше? 278 00:18:49,720 --> 00:18:51,160 Нет. 279 00:18:51,320 --> 00:18:55,320 Я присматривал за тобой, пока она была на работе, 280 00:18:55,480 --> 00:18:58,440 купать тебя и все. 281 00:19:00,320 --> 00:19:03,920 Помнишь, когда я взял тебя делали покупки в тот день в Вулворте? 282 00:19:04,120 --> 00:19:05,560 Нет. 283 00:19:05,720 --> 00:19:09,080 Пока я толкал тебя, ты брал вещи с прилавка 284 00:19:09,240 --> 00:19:12,920 и я не знал. Но когда я отвез тебя домой и вытащил тебя из коляски, 285 00:19:13,120 --> 00:19:18,240 Я нашел три флакона духов, пакет весов и рекорд Хелен Шапиро. 286 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 Итак, на следующий день я отвез тебя в «Селфридж». 287 00:19:27,840 --> 00:19:32,120 Я считаю, что слухи были правдивы. Джоанни никогда не была уверена на сто процентов, 288 00:19:32,320 --> 00:19:34,440 но вы же видите сходство, не так ли? 289 00:19:37,400 --> 00:19:41,440 Хотите потанцевать? я все еще могу вырезать ковер с лучшими из них. 290 00:19:41,600 --> 00:19:44,040 Но держите руки при себе. 291 00:19:44,200 --> 00:19:46,560 Увидимся позже, любимая. 292 00:19:50,480 --> 00:19:52,440 - О чем все это было? - Бог знает. 293 00:19:52,640 --> 00:19:56,240 Я помню ее много лет назад. Она никогда не получала полных десяти шиллингов. 294 00:19:56,400 --> 00:19:58,760 Ой, ты говоришь о моей тете. 295 00:19:58,920 --> 00:20:02,200 Тогда это, должно быть, семейная черта. 296 00:20:04,720 --> 00:20:08,320 (ДИСКО МУЗЫКА) 297 00:20:11,560 --> 00:20:14,240 Альберт, не ходи туда. 298 00:20:14,400 --> 00:20:16,360 Марлен тянет все у парней рубашки вытянуты наружу. 299 00:20:20,400 --> 00:20:25,160 Нет...! Тетя Рини...? Это не Рини Терпин? 300 00:20:27,080 --> 00:20:30,840 - Помнишь меня, да? - Помнишь тебя? 301 00:20:31,000 --> 00:20:34,840 Помнишь тебя? Мне все еще снятся кошмары о тебе. 302 00:20:35,000 --> 00:20:39,120 - Как дела, любимая? Хорошо держитесь? - Потрясающе, Дел. 303 00:20:39,320 --> 00:20:43,360 - Ты выглядишь очень преуспевающим. - Ну, ты знаешь... 304 00:20:43,520 --> 00:20:49,760 - Жизнь сложилась для нас довольно хорошо, не так ли? - Да, Марди Гра без перерыва. 305 00:20:49,920 --> 00:20:55,240 Ты выглядишь действительно великолепно. Давайте сядем. Я в ярости после этого танца. 306 00:20:57,920 --> 00:21:02,520 Раньше она была маленькой рейверкой в молодые годы. 307 00:21:02,720 --> 00:21:06,680 Они считают, что во время войны у нее было больше янки, чем у Эйзенхауэра. 308 00:21:08,600 --> 00:21:13,200 Я слышал, что высадка в Нормандии начала со своей судомойки. 309 00:21:15,480 --> 00:21:19,480 - О ком ты говоришь? - Тётя Триггера. 310 00:21:26,680 --> 00:21:29,200 Когда я видел тебя в последний раз? 311 00:21:29,360 --> 00:21:34,360 Я переехал из Пекхэма в 1965 году. так что это почти 23 года. 312 00:21:34,560 --> 00:21:37,920 - Бог! - Ты обещал приехать ко мне. 313 00:21:38,080 --> 00:21:40,520 Да, ну... 314 00:21:40,680 --> 00:21:44,880 Я был связан с бизнесом и всем остальным. 315 00:21:45,080 --> 00:21:47,600 Он кажется хорошим парнем, молодой Родни. 316 00:21:47,760 --> 00:21:52,680 Ага. Знаешь, у него есть бриллиант где у других парней есть сердце? 317 00:21:52,840 --> 00:21:55,600 Он умный ребенок, у него есть выпускные экзамены и все такое. 318 00:21:55,760 --> 00:21:58,600 Ну, ты был рядом с ним, чтобы вести его, Дел. 319 00:21:58,760 --> 00:22:01,640 Он не был бы в таком положении сегодня если бы не ты. 320 00:22:02,880 --> 00:22:07,400 Я старался сделать для него все, что мог. Сдержал обещание, данное маме. 321 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 Она бы так гордилась вами, мальчики. 322 00:22:16,120 --> 00:22:19,400 Думаю, именно поэтому я переехал сюда. 323 00:22:19,560 --> 00:22:22,360 Старое место изменилось, когда ушла твоя мама. 324 00:22:22,520 --> 00:22:25,040 Я потерял лучшего друга, который у меня когда-либо был. 325 00:22:25,920 --> 00:22:28,360 Она была прекрасной женщиной, не так ли? 326 00:22:28,560 --> 00:22:33,840 Если бы все сложилось немного лучше, вы с Родни могли бы стать миллионерами. 327 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Ага! 328 00:22:36,160 --> 00:22:38,360 Я помню, как навещал ее в больнице 329 00:22:38,560 --> 00:22:43,800 и она сказала мне: «Если бы я только знал, где он это спрятал, 330 00:22:43,960 --> 00:22:46,160 «Мои мальчики готовы на всю жизнь». 331 00:22:51,040 --> 00:22:54,480 - Что спрятано? - Золото. 332 00:22:57,600 --> 00:22:59,800 Золото...? Какое золото? 333 00:23:00,000 --> 00:23:02,880 - Его золото. - Его, он? Кто он? 334 00:23:03,080 --> 00:23:07,040 - Лягушка Фредди. - Кто такой лягушка Фредди? 335 00:23:07,200 --> 00:23:09,160 - Твоя мама никогда тебе не говорила? - Нет. 336 00:23:10,400 --> 00:23:14,520 О, я и мой рот. Забудь, что я сказал, Дел. 337 00:23:14,720 --> 00:23:19,560 Забыть? Как я могу забыть это? Да ладно, ты должен сказать мне сейчас. 338 00:23:19,720 --> 00:23:22,240 Давай, а то я узнаю где-нибудь еще. 339 00:23:23,320 --> 00:23:27,080 Все это произошло очень давно. 340 00:23:27,240 --> 00:23:31,000 Она познакомилась с ним примерно в 1959 году. 341 00:23:31,160 --> 00:23:35,680 - Встретил кого? - Фредди Робдал. 342 00:23:35,840 --> 00:23:40,600 - Кто такой Фредди Робдал? - Это было настоящее имя лягушки Фредди. 343 00:23:42,160 --> 00:23:44,360 Он был злодеем из Ротерхита. 344 00:23:44,520 --> 00:23:51,600 Ничего страшного – никакого оружия и насилия. Он был джентльменом-вором. 345 00:23:51,760 --> 00:23:58,080 Он был немного денди. Он любил французское вино и картины и что у тебя есть. 346 00:23:58,280 --> 00:24:02,120 Вон там у него было маленькое шале для отдыха. 347 00:24:02,280 --> 00:24:05,480 Они считают, что когда ворвалась полиция, 348 00:24:05,640 --> 00:24:10,720 стены были покрыты в Моне и других оригиналах. 349 00:24:12,560 --> 00:24:16,840 - Какое это имеет отношение к моей маме? - Ну... 350 00:24:17,040 --> 00:24:19,880 Она вроде как подружилась с ним. 351 00:24:20,040 --> 00:24:25,720 Да, она была очень дружелюбной женщиной. Я имею в виду, она поможет любому. 352 00:24:26,640 --> 00:24:32,080 Да... она помогала лягушке Фредди. 353 00:24:33,360 --> 00:24:39,120 Так или иначе... однажды в августе 1963 года 354 00:24:39,320 --> 00:24:42,520 Фредди и маленькая банда 355 00:24:42,720 --> 00:24:46,840 ворвался в хранилища банка в Сити. 356 00:24:47,520 --> 00:24:54,080 Им сошло с рук более четверти миллиона фунтов в золотых слитках. 357 00:24:56,240 --> 00:25:03,400 Остальная часть банды попалась, но Фредди и золото скрылись. 358 00:25:03,600 --> 00:25:07,200 Ну, немного позже, 359 00:25:07,400 --> 00:25:10,840 Фредди, все еще в бегах, 360 00:25:11,040 --> 00:25:13,880 трагически погиб в результате несчастного случая. 361 00:25:14,920 --> 00:25:21,760 И когда они открыли его завещание, он оставил все, что у него было, твоей маме. 362 00:25:21,960 --> 00:25:26,320 Вы имеете в виду Моне и все оригиналы? 363 00:25:26,480 --> 00:25:31,080 Нет, их пришлось вернуть первоначальным владельцам. 364 00:25:32,160 --> 00:25:35,520 То же самое касалось и золота. Кроме, конечно... 365 00:25:35,720 --> 00:25:39,920 что никто не знал где Фредди его спрятал. 366 00:25:40,120 --> 00:25:43,720 Потом твоя мама ушла все ее мирские владения тебе, 367 00:25:43,920 --> 00:25:46,120 включая потерянное золото. 368 00:25:48,560 --> 00:25:55,120 Итак, если бы это золото стоило четверть миллиона в 1963 году, 369 00:25:55,280 --> 00:26:00,520 оно, должно быть, стоит... миллион сейчас, а может, и два. 370 00:26:00,680 --> 00:26:03,960 - И это мое. - Твой и Родни. 371 00:26:04,120 --> 00:26:07,000 Это то же самое. 372 00:26:07,160 --> 00:26:11,080 - Я миллионер. - Я знаю. 373 00:26:11,240 --> 00:26:14,080 Черт возьми, никто не знает, где оно спрятано. 374 00:26:15,600 --> 00:26:18,440 Да, это что-то вроде колье, не так ли? 375 00:26:20,680 --> 00:26:23,320 Я принесу нам пополнения. 376 00:26:29,960 --> 00:26:35,880 Родни, я знаю, тебе может быть трудно в это поверить, 377 00:26:36,080 --> 00:26:40,160 и для вас это может даже стать шоком... 378 00:26:41,600 --> 00:26:44,320 Мы миллионеры. 379 00:26:45,880 --> 00:26:51,000 Хорошо, возможно, мы можем взять этот магнит от счетчика электроэнергии. 380 00:26:53,640 --> 00:26:57,760 (ДЕЛ ПЫТАЕТСЯ ПРОДАТЬ МАССАЖЕРЫ ТОЛПЕ) 381 00:26:59,560 --> 00:27:02,920 Послушай меня. Помните в прошлом когда у тебя были проблемы с твоей Силлой? 382 00:27:03,120 --> 00:27:07,640 Старая Силла Блэк? Что ты сделал? Раньше ты, шатаясь, ходил к шарлатану. 383 00:27:07,840 --> 00:27:11,960 И вы заплатите 2,50 фунта. за рецептом и пойти в аптеку, 384 00:27:12,160 --> 00:27:16,440 и он дал бы вам тюбик «Алджипана» за три боба. Слава богу, эти дни прошли. 385 00:27:16,600 --> 00:27:19,800 Они закончились благодаря этому революционному новому устройству, 386 00:27:19,960 --> 00:27:23,560 массажер глубокого проникновения Инфрамакс. 387 00:27:25,560 --> 00:27:30,080 Вы, две девочки, вы за много миль отсюда. Я предупреждаю вас! 388 00:27:30,240 --> 00:27:36,080 Это остеопедический аппарат. который излучает инфракрасные лучи 389 00:27:36,280 --> 00:27:39,640 проникающие глубоко в мышцы, успокаивая боль, 390 00:27:39,840 --> 00:27:42,280 давая вам постоянное и мгновенное облегчение. 391 00:27:42,440 --> 00:27:46,440 Серьезно, послушай меня, сколько вы ожидаете заплатить 392 00:27:46,600 --> 00:27:50,640 если бы ты пошел на Харли-стрит? Сколько ты рассчитываешь за это заплатить? Не трогай это! 393 00:27:50,800 --> 00:27:54,720 Вы ожидаете заплатить от 70 до 80 фунтов. для одного из них. Абсолютно прямо. 394 00:27:54,880 --> 00:27:59,320 Но благодаря свободному предпринимательству и мой приятель, который занимается контрабандой... 395 00:28:00,360 --> 00:28:04,040 ...Я могу позволить тебе иметь один из них всего за 15 фунтов. 396 00:28:04,240 --> 00:28:09,000 Что ты имеешь в виду? я дам тебе это за то, что я заплатил за это, 14 фунтов. 397 00:28:09,200 --> 00:28:12,880 Да ладно, уже 14... выхвати его у меня! 398 00:28:13,040 --> 00:28:17,160 Вы не получите... Не могли бы вы двигаться дальше, сэр? Я пытаюсь вести здесь бизнес. 399 00:28:17,360 --> 00:28:18,720 - Конечно. - Все в порядке! 400 00:28:18,880 --> 00:28:22,560 Слушай, мне плевать, есть ли у тебя боль в ушах, шее, спине, 401 00:28:22,760 --> 00:28:24,880 или даже любая другая боль. 402 00:28:25,920 --> 00:28:28,960 - Это маленькое устройство вылечит это. - Тогда попробуй это на нем. 403 00:28:29,160 --> 00:28:31,440 - Что делать? - Попробуй на старике. 404 00:28:31,640 --> 00:28:36,480 Нет, я не хочу чтобы разрядить батарейки. 405 00:28:36,640 --> 00:28:39,440 В любом случае, это, вероятно, не боль в спине. Это язык тела. 406 00:28:39,440 --> 00:28:41,880 Я думаю, он пытается сказать тебе что-нибудь. 407 00:28:42,040 --> 00:28:44,880 Нет, это ревматик, сынок. Я страдал от этого годами. 408 00:28:45,040 --> 00:28:49,160 - Попробуй на нем свой массажер. - (ТОЛПА): Да. 409 00:28:50,920 --> 00:28:55,680 Хорошо... Хорошо, я сделаю это. 410 00:28:56,960 --> 00:28:59,720 Эта сентиментальная штучка не принесет мне никакой пользы. 411 00:28:59,880 --> 00:29:04,240 Моя спина была под контролем экспертов. Моя спина привела в замешательство медицинский мир. 412 00:29:04,440 --> 00:29:07,800 Что ж, позвольте мне попробовать. Это не может причинить никакого вреда. 413 00:29:07,960 --> 00:29:10,680 Дай мне попробовать, давай, сними пальто. 414 00:29:10,840 --> 00:29:13,880 Вот и все... Я вижу, вы герой морской войны, сэр. 415 00:29:14,080 --> 00:29:17,600 40 лет до мачты борьба за короля и страну. 416 00:29:17,760 --> 00:29:20,640 Я не верю этому! Стон, старый мерзавец! 417 00:29:20,840 --> 00:29:23,280 - Стон, стон! - Боже, моя спина! 418 00:29:23,480 --> 00:29:26,760 Вот и все. Помните, никаких резких движений. 419 00:29:26,960 --> 00:29:32,360 Пока я не применю исцеляющие лучи массажера глубокого проникновения Инфрамакс. 420 00:29:32,520 --> 00:29:36,120 Вот так! Вот. Вы чувствуете это, сэр? 421 00:29:36,280 --> 00:29:42,440 Чувствуете ли вы расслабляющее тепло, успокаивающее боль и напряжение в поясничной области ушли? 422 00:29:42,640 --> 00:29:48,080 Да, это очень терапевтично. Мне никогда раньше этого не делали. 423 00:29:48,240 --> 00:29:50,800 От старого моряка, это о чем-то говорит, не так ли? 424 00:29:52,560 --> 00:29:56,160 Это прекрасно. Моя спина уже чувствует себя лучше. 425 00:29:56,360 --> 00:30:00,720 - Вот и ты. - Смотри, я могу стоять прямо. 426 00:30:00,920 --> 00:30:04,040 я не смог стоять годами. 427 00:30:15,800 --> 00:30:20,320 Я ему не верю! Что он делает со мной? 428 00:30:20,480 --> 00:30:22,920 - Он просто марионетка. - Он участник спектакля. 429 00:30:23,080 --> 00:30:26,360 Нет, он не... Нет! 430 00:30:26,520 --> 00:30:29,400 - Мы никогда раньше не встречались, не так ли? - Нет, Дел. Мы этого не сделали. 431 00:30:37,680 --> 00:30:39,320 Идите сюда! 432 00:30:39,520 --> 00:30:41,720 Ты сказал мне поправиться перед толпой. 433 00:30:41,880 --> 00:30:45,720 Я знаю. я не просил тебя делать третий акт из Singing in the Rain! 434 00:30:46,320 --> 00:30:49,000 Ты пришел из-за угла похож на Старого Отца Времени. 435 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Одно протирание моего массажера и ты превратился в Уэйна Сна. 436 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 Я не привык ко всей этой рыночной болтовне. Почему бы не попросить Родни сделать это? 437 00:30:57,160 --> 00:31:02,680 Потому что сегодня он приступает к своей новой работе. Он не может находиться в двух местах одновременно. 438 00:31:02,840 --> 00:31:05,440 Очистите все это, ладно? 439 00:31:05,600 --> 00:31:09,680 Это чертовски несправедливо. Я боролся война за молодое поколение. 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,280 Ага? На какой стороне ты был? 441 00:31:13,000 --> 00:31:16,040 - Дель Бой, Альберт. - Триг. 442 00:31:16,240 --> 00:31:19,600 - Хорошая свадьба, не так ли? - Да, это была горчица. 443 00:31:19,800 --> 00:31:24,080 Лиза и Энди были вдвойне довольны этот обеденный сервиз. Должно быть, это стоило целое состояние. 444 00:31:24,280 --> 00:31:27,720 Все в порядке, Триг. Все для молодой пары. 445 00:31:27,880 --> 00:31:32,000 - Вот деньги. - Ты видел его дрянной подарок? 446 00:31:33,560 --> 00:31:35,920 Нет, я этого не уловил, нет. 447 00:31:36,120 --> 00:31:42,040 Куча дешевых старых тарелок, типа вы попадаете в плохой китайский ресторан. 448 00:31:42,240 --> 00:31:47,240 Это типично для него, не так ли? Вот почему он такой богатый, потому что такой узкий. 449 00:31:47,400 --> 00:31:50,760 Да, он плотный. 450 00:31:50,960 --> 00:31:53,600 Он из тех парней, которые покупают банка печеной фасоли во вторник 451 00:31:53,760 --> 00:31:56,320 чтобы он мог принять пенную ванну в среду. 452 00:31:59,560 --> 00:32:03,240 - Доброе утро, господа. - Бойси. 453 00:32:03,440 --> 00:32:06,960 Еще один прекрасный день в Готэм-сити? 454 00:32:07,120 --> 00:32:11,000 Ну, Триггер, свадьба казалась все пройдет хорошо, учитывая все обстоятельства. 455 00:32:11,160 --> 00:32:12,720 Да, все было в порядке. 456 00:32:12,920 --> 00:32:17,600 Лиза и как его там найти время, чтобы посмотреть на мой подарок? 457 00:32:17,760 --> 00:32:21,800 Да, они посмотрели. Однако ненадолго. 458 00:32:21,960 --> 00:32:27,960 - А как насчет его маленького подарка? - Они положили это прямо в свою витрину. 459 00:32:29,240 --> 00:32:31,280 Крестьяне! 460 00:32:31,440 --> 00:32:35,200 Говоря о свадьбе, Я хотел кое-что у вас двоих спросить. 461 00:32:35,400 --> 00:32:40,080 Вспомните начало 60-х. Помните лягушку Фредди? 462 00:32:40,280 --> 00:32:44,480 Лягушка Фредди? Нет, это не звонит. 463 00:32:44,640 --> 00:32:47,440 Я помню Торчи, мальчика-батарею. 464 00:32:47,600 --> 00:32:49,800 А что насчет Твизла? 465 00:32:50,680 --> 00:32:55,440 Я не верю вам двоим! Я просто не верю тебе! 466 00:32:55,640 --> 00:32:58,280 Подожди. Снимаю шляпу! 467 00:32:58,440 --> 00:33:01,640 (БОЙСИ): Ваш микроавтобус прибыл, Альберт. 468 00:33:02,800 --> 00:33:05,440 Бойси! 469 00:33:08,600 --> 00:33:11,040 Это Дэйв? 470 00:33:12,880 --> 00:33:14,200 Ага. 471 00:33:23,360 --> 00:33:28,040 Ты мерзавец! Ты гнилой мерзавец! 472 00:33:29,120 --> 00:33:32,160 Ты никогда не говорил мне моя новая работа была главным плакальщиком. 473 00:33:32,320 --> 00:33:34,600 Родни, прояви немного уважения! 474 00:33:37,680 --> 00:33:42,200 - Что он делает? - Подожди, Дел! Просто подожди. 475 00:33:42,400 --> 00:33:44,760 (ГУДИТ ТЕЛЕЖКА ДЛЯ ПЫЛЕЗЫ) 476 00:33:56,400 --> 00:34:00,000 Зачем ты везешь нас сюда? Это вход запрещен. 477 00:34:00,160 --> 00:34:06,080 Да, извините, мистер Джахан. Я разговаривал с братом... Извините. 478 00:34:07,160 --> 00:34:11,680 Эм... Не могли бы вы просто сделать резервную копию? немного, пожалуйста? 479 00:34:15,080 --> 00:34:18,360 Вы не возражаете поддержи немного, пожалуйста? 480 00:34:20,000 --> 00:34:23,440 В чем проблема? (НЕ ЗАЖИГАНИЕ) 481 00:34:24,840 --> 00:34:29,920 Я больше не могу этого терпеть. Какой дурак! 482 00:34:30,080 --> 00:34:33,120 Прошу прощения! 483 00:34:33,320 --> 00:34:37,000 Да, меня это тоже довольно расстраивает. 484 00:34:37,200 --> 00:34:41,400 - Ты знаешь парня в катафалке? - Нет, я знаю парня из Кортины. 485 00:34:41,600 --> 00:34:43,880 Я продал его ему на прошлой неделе. 486 00:34:46,120 --> 00:34:48,320 (РОДНИ): Ты лжец. (ДЕЛ): Клянусь тебе, 487 00:34:48,480 --> 00:34:51,840 (ДЭЛ): Я не знал, какие у тебя обязанности. было бы. Мистер Джахан никогда мне не говорил. 488 00:34:52,040 --> 00:34:53,680 (РОДНИ): Не знал, засранец! 489 00:34:53,840 --> 00:34:59,680 (РОДНИ): Ты подставил меня, чтобы получить деньги. (ДЕЛ): Да, всякая мелочь помогает, Родни. 490 00:34:59,840 --> 00:35:03,520 В любом случае, я думал, что этот черный костюм на тебе очень хорошо смотрелось. 491 00:35:03,720 --> 00:35:08,840 Нет, это не так. Я увидел свое отражение в окне. Я был похож на палочку. 492 00:35:10,400 --> 00:35:14,320 Ты сказал мне, что я буду стажер-программист. 493 00:35:14,480 --> 00:35:17,520 И ты не программировать свой компьютер? 494 00:35:17,720 --> 00:35:22,320 Да, я программирую его компьютер. Я также ученик носильщика, 495 00:35:22,520 --> 00:35:26,640 полноценный главный скорбящий, и мне нужно пойти за бутербродами! 496 00:35:27,000 --> 00:35:29,960 Пока вы получаете удовлетворение от работы. Это главное. 497 00:35:30,160 --> 00:35:35,000 Ну, я не получаю удовлетворения от работы. Кстати, я подумываю об увольнении. 498 00:35:35,200 --> 00:35:37,160 Тебе лучше поторопиться прежде чем он уволит тебя. 499 00:35:37,360 --> 00:35:42,200 Эта большая пробка произошла не по моей вине. Назовите хотя бы одного человека, который обвинил меня. 500 00:35:42,400 --> 00:35:45,440 - Мистер Джахан сделал. - Скорбящие родственники сделали. 501 00:35:45,640 --> 00:35:47,520 Летающий Глаз сделал это. 502 00:35:49,880 --> 00:35:53,320 Это была не моя вина, дифференциал на Кортине заклинило. 503 00:35:53,480 --> 00:35:57,320 Я позвонил в RAC, и они позвонили на эвакуатор, но он не смог проехать. 504 00:35:57,480 --> 00:36:00,440 - Почему? - Из-за большой пробки. 505 00:36:00,640 --> 00:36:04,920 - В любом случае, в конце концов все прошло хорошо. - Да, в конце концов. 506 00:36:05,080 --> 00:36:10,200 Вы могли бы положить начало тренду. Освещенные похороны могут быть в моде. 507 00:36:10,360 --> 00:36:11,800 (ДЕЛЬ СМЕЕТСЯ) 508 00:36:11,960 --> 00:36:16,080 Я не хочу больше об этом говорить. У меня на уме более важные дела. 509 00:36:16,240 --> 00:36:19,920 Мы не вернемся к Фредди опять кровоточащая Лягушка, да? 510 00:36:20,120 --> 00:36:22,480 Да, мы такие! 511 00:36:22,640 --> 00:36:26,240 Там золота на миллион фунтов там, и оно мое... наше. 512 00:36:26,400 --> 00:36:28,440 Ты нечто иное, ты есть. 513 00:36:28,640 --> 00:36:32,320 Пьяная старуха тебя кружит банальная история, и вы на нее клюнете. 514 00:36:33,240 --> 00:36:38,000 Слушать! Просто потому, что Рини была добродушная девушка, которая время от времени любила пообщаться, 515 00:36:38,200 --> 00:36:40,640 все было в порядке, она никогда не была лгуньей. 516 00:36:40,840 --> 00:36:43,720 В любом случае, я пошел посмотреть несколько лиц сегодня днем. 517 00:36:43,920 --> 00:36:48,000 У меня есть некоторая информация: у них есть подтвердил это, ладно, насчет ограбления, 518 00:36:48,160 --> 00:36:52,200 золотой слиток их так и не нашли. 519 00:36:52,360 --> 00:36:54,640 Как ты можешь быть уверен его не нашли? 520 00:36:54,800 --> 00:36:57,000 За последние несколько лет, каждый полицейский 521 00:36:57,200 --> 00:37:00,000 и фигура преступного мира в стране должно быть, искал это золото. 522 00:37:00,560 --> 00:37:02,600 И что бы они покончили с этим? 523 00:37:02,800 --> 00:37:07,080 Они либо проткнули бы его через забор, это означало, что это стало общеизвестным, 524 00:37:07,240 --> 00:37:09,280 или они сами это почувствовали, верно? 525 00:37:09,480 --> 00:37:14,320 Если они это сделают, то такое количество золота выход на рынок вызывает волнения. 526 00:37:14,480 --> 00:37:18,240 Вид ряби, которая была бы запомнился надолго. 527 00:37:18,400 --> 00:37:22,280 - А что, если его найдет полиция? - Я говорю о полиции. 528 00:37:25,480 --> 00:37:31,240 Ребята его тоже так и не нашли. Я беседовал с братьями Дрисколл. 529 00:37:31,400 --> 00:37:34,360 - Ты ходил и видел братьев Дрисколл? - Какие они? 530 00:37:34,560 --> 00:37:40,000 Они бьют парней. Это как наткнуться на двух Ронни, Биггса и Крея. 531 00:37:41,440 --> 00:37:44,080 И они никогда не разбирались почему ты задавал вопросы? 532 00:37:44,240 --> 00:37:49,840 Нет! Ты знаешь какие они, а ты? 533 00:37:50,000 --> 00:37:55,320 Пару лет назад какой-то гуру подсчитал через месяц наступит конец света. 534 00:37:55,480 --> 00:38:00,400 и Дэнни Дрисколл поспорю на тысячу, что так и будет. 535 00:38:02,040 --> 00:38:04,080 И он мозг всего отряда. 536 00:38:06,200 --> 00:38:10,200 Единственная проблема заключалась в том, что я продолжал приходится ссылаться на лягушку Фредди. 537 00:38:10,360 --> 00:38:14,480 Я не мог вспомнить его настоящую фамилию. Это был Робсон или что-то в этом роде. 538 00:38:14,680 --> 00:38:17,880 - Робдал. - Робдал, вот что это было. 539 00:38:18,080 --> 00:38:20,520 Я пытался думать об этом весь день. 540 00:38:26,120 --> 00:38:29,240 Минуточку! Вы знали его? 541 00:38:29,400 --> 00:38:31,760 Да, смутно. 542 00:38:31,920 --> 00:38:33,960 Ну, а почему ты не сказал? 543 00:38:34,160 --> 00:38:40,160 Когда я впервые встретил его, он был еще ребенком, 18, 19 – другая возрастная группа, чем у меня. 544 00:38:40,360 --> 00:38:43,480 И с годами Я часто сталкивался с ним. 545 00:38:43,640 --> 00:38:47,680 Обычно в одном пабов в доках. 546 00:38:47,840 --> 00:38:51,120 Он был очень симпатичным парнем, очень щедрый. 547 00:38:51,280 --> 00:38:54,640 Он был очень высоким и красивым. 548 00:38:54,800 --> 00:38:58,880 Он нравился всем, особенно женщинам. Они из кожи вон лезли ради него. 549 00:38:59,040 --> 00:39:02,480 Да, да. А как насчет золотых слитков? 550 00:39:02,640 --> 00:39:06,720 - Он ограбил банк в Сити. - Мы все это знаем, не так ли? 551 00:39:06,880 --> 00:39:10,080 Что произошло после ограбления? 552 00:39:10,280 --> 00:39:15,880 Примерно через неделю Фредди и эксперт по взрывчатым веществам по имени Джелли Келли 553 00:39:16,080 --> 00:39:21,840 ворвался на почту... в Пламстеде, это верно. 554 00:39:22,040 --> 00:39:27,640 А потом, видимо, подключили взрывчатка, все идет хорошо 555 00:39:27,800 --> 00:39:35,040 когда, никто не знал почему, Лягушка Фредди сидел на детонаторе. 556 00:39:36,040 --> 00:39:39,400 Его нашли на крыше... 557 00:39:39,560 --> 00:39:42,520 здания через дорогу. 558 00:39:42,680 --> 00:39:46,200 Все в порядке. Что случилось к другой каше, Желе Келли? 559 00:39:46,360 --> 00:39:50,800 Он держал нитроглицерин когда Фредди сел. 560 00:39:52,080 --> 00:39:53,880 Так что он тоже не выжил. 561 00:39:54,040 --> 00:39:56,920 Ну, а если бы он это сделал, он не был бы хорош в мексиканской волне. 562 00:40:04,600 --> 00:40:09,280 Я не знаю. Куда бы я ни пошел, одна и та же история. 563 00:40:09,440 --> 00:40:11,880 Лягушонок Фредди унес с собой секрет. 564 00:40:12,040 --> 00:40:15,480 - Возможно, он отправил золото за границу. - Нет, не было бы времени. 565 00:40:15,680 --> 00:40:19,280 Прошла всего неделя между тем, как он сделал работу и нажать кнопку повтора. 566 00:40:21,480 --> 00:40:24,520 Есть еще одна вещь, которая меня смущает. 567 00:40:24,720 --> 00:40:28,480 Если бы этот Фредди уходил с замужней женщиной в этом поместье, 568 00:40:28,680 --> 00:40:31,800 почему он ушел все его деньги нашей маме? 569 00:40:34,920 --> 00:40:36,800 Это загадка, не так ли? 570 00:40:39,000 --> 00:40:41,360 Я заварю чай. 571 00:40:41,560 --> 00:40:44,600 Есть еще одна вещь. Я разговаривал с одним из этих тяжеловесов Дрисколла, 572 00:40:44,760 --> 00:40:48,120 и он считает, что Фредди у него был сын от этой женщины. 573 00:40:51,240 --> 00:40:53,840 Это всего лишь слух, Дел. Я бы не обратил внимания. 574 00:40:54,000 --> 00:40:59,680 Нет. Если бы это было правдой, этот мальчик ему сейчас около двадцати пяти лет. 575 00:41:01,840 --> 00:41:07,760 Тем не менее, он не знает, кем был его отец, так что он не может претендовать на состояние, не так ли? 576 00:41:09,640 --> 00:41:12,400 Посмотри на это, Род. Вот ты где! 577 00:41:12,560 --> 00:41:19,120 Слушай, мы миллионеры, и мы получаем письма с угрозами от молочника. 578 00:41:19,280 --> 00:41:23,640 Это лягушка Фредди. Были ли у него какие-нибудь хобби или развлечения? 579 00:41:23,840 --> 00:41:30,080 Хобби или времяпрепровождение? Мы ищем его золото, не его чертовы теннисные ракетки. 580 00:41:30,280 --> 00:41:34,560 Я просто подумал, что чем больше мы о нем узнаем, тем больше мы знаем, как работает его разум. 581 00:41:34,720 --> 00:41:38,640 Да, хорошо, хорошая мысль, Родни. 582 00:41:38,800 --> 00:41:41,480 Он был немного художником, не так ли, Альберт? 583 00:41:43,160 --> 00:41:44,960 Да, хороший художник. 584 00:41:45,120 --> 00:41:48,880 Считают, если бы он не был чайным листом, из него мог бы получиться очень хороший фальсификатор. 585 00:41:50,520 --> 00:41:55,120 Что ж, это нас намного сблизило. Проблема решена! Вот и все! 586 00:41:55,320 --> 00:41:58,280 Я пойду спать, и пожелать вам двоим спокойной ночи. 587 00:41:58,440 --> 00:42:00,640 (ДЕЛ): Спокойной ночи. (РОДНИ): Спокойной ночи. 588 00:42:03,760 --> 00:42:07,040 - Альберт... - Это слухи, Родни. 589 00:42:07,200 --> 00:42:11,640 Вот и все, слухи. 590 00:42:11,840 --> 00:42:14,280 Спокойной ночи, сынок. 591 00:42:19,600 --> 00:42:24,840 (ДЕЛ): Родни, не забывай, что ты должен быть вниз по моргу в полдевятого. 592 00:42:27,760 --> 00:42:30,960 Мы просто закончим это и выскочим рынок и немного поработайте с массажерами. 593 00:42:31,160 --> 00:42:35,360 И на этот раз, когда я закончил на тебя оперируют, никакой чечётки! 594 00:42:35,560 --> 00:42:37,840 Медленно выпрямляйтесь, как будто это чудо. 595 00:42:38,040 --> 00:42:41,320 - Дэл, понял! - О чем это? 596 00:42:41,480 --> 00:42:43,440 Не знаю. Похоже на "Мир в наше время". 597 00:42:43,640 --> 00:42:46,000 Что это такое? Садиться! 598 00:42:46,200 --> 00:42:50,800 Сегодня утром г-н Джахан попросил меня перевестись. все его старые файлы на компьютер. 599 00:42:51,000 --> 00:42:53,280 - Мой компьютер? - Да, прочти это. 600 00:42:53,440 --> 00:42:56,880 - Нет, это повестка, не так ли? - Нет. 601 00:42:57,480 --> 00:43:02,320 Это один из г-на Джахана бланки заказов от июля 1963 года. 602 00:43:02,520 --> 00:43:08,520 Посмотрите, кто приказал, чтобы один гроб был специально изготовленный — некий Фредерик Робдал. 603 00:43:08,680 --> 00:43:14,760 Но заказ был сделан за пять недель до ограбления. и за шесть недель до того, как он взорвал себя. 604 00:43:14,960 --> 00:43:18,560 - Разве ты не понимаешь, что это значит? - У него было предчувствие. 605 00:43:20,720 --> 00:43:23,680 Ты придурок! 606 00:43:25,400 --> 00:43:31,840 Нет, подожди минутку. Смотреть! Эта шкатулка был заказан г-ном Фредериком Робдалом, 607 00:43:32,000 --> 00:43:35,760 но это было сделано для мистера Альфреда Бродерика. 608 00:43:35,920 --> 00:43:40,920 - Кто такой Альфред Бродерик? - Нет, посмотрите на два имени внимательно. 609 00:43:41,120 --> 00:43:43,000 Это анаграмма. 610 00:43:44,120 --> 00:43:48,640 Да, я это понимаю, но кем он был? 611 00:43:50,200 --> 00:43:53,240 Нет...! Черт возьми! 612 00:43:53,400 --> 00:43:57,480 - Смотри, если переставить все буквы... - Транспонировать? 613 00:43:57,640 --> 00:44:01,000 Если перепутать все буквы от Фредерика Робдала, 614 00:44:01,200 --> 00:44:03,920 им становится Альфред Бродерик. 615 00:44:04,080 --> 00:44:08,000 Другими словами, Бродерика никогда не существовало. Он всего лишь один из псевдонимов Фредди. 616 00:44:08,160 --> 00:44:09,480 Он прав и все! 617 00:44:11,200 --> 00:44:14,880 Итак, вы говорите, что... он положил... 618 00:44:15,080 --> 00:44:18,200 - Слиток... - В гроб. 619 00:44:18,400 --> 00:44:21,840 А потом заставил Кооператив это скрыть, или, в данном случае, г-н Джахан. 620 00:44:22,000 --> 00:44:26,600 Это верно. Все было законно и честно. Вероятно, его провезли по улицам. 621 00:44:26,800 --> 00:44:29,760 Держу пари, что он даже получил Старый законопроект чтобы задержать трафик. 622 00:44:30,720 --> 00:44:33,600 А потом его похоронили со всеми обычными почестями. 623 00:44:33,800 --> 00:44:36,920 Все, что нужно было сделать Фредди, это подождать свое время, а затем вернуться за ним. 624 00:44:37,120 --> 00:44:41,560 Вы двое, кажется, что-то забыли. Вы не говорите о домашнем любимце. 625 00:44:41,760 --> 00:44:45,840 Если то, что вы предлагаете, верно, он бы требовалось разрешение властей. 626 00:44:46,000 --> 00:44:50,080 Ему понадобилась бы официальная документация, и многое-многое из этого. 627 00:44:50,240 --> 00:44:52,040 Так где же он все это берет? 628 00:44:54,600 --> 00:44:57,280 Всегда приходится что-то портить. 629 00:44:59,080 --> 00:45:04,000 Нет, подожди! Думаю, я взломал его. 630 00:45:04,160 --> 00:45:07,280 Слушать! Еще в начале 60-х когда ты был просто щипцом, 631 00:45:07,480 --> 00:45:11,360 Мама устроилась на работу работал секретарем в ратуше. 632 00:45:11,520 --> 00:45:13,560 - Секретарь? - Да. 633 00:45:13,760 --> 00:45:17,120 Одной из ее обязанностей было уборка пылесосом. отдел регистратора. 634 00:45:19,280 --> 00:45:22,400 Это значит, что она могла бы получить свои руки на все необходимые ему документы 635 00:45:22,600 --> 00:45:24,880 и пометить их официальной печатью. 636 00:45:25,080 --> 00:45:26,520 Боже, конечно! 637 00:45:26,680 --> 00:45:31,440 Родни, что ты здесь делаешь? Ты должен помочь мне с бальзамированием. 638 00:45:31,640 --> 00:45:34,240 Извините, мистер Джахан, я пообедал рано. 639 00:45:34,400 --> 00:45:40,080 Хорошо, мистер Джахан. Приходите и садитесь на минуту. Я бы хотел с тобой поболтать. 640 00:45:40,240 --> 00:45:42,760 Родни нашел это в твоих файлах. 641 00:45:43,960 --> 00:45:47,480 - Это конфиденциальный материал! - Я знаю. Это показывает, насколько он увлечен. 642 00:45:47,680 --> 00:45:49,640 Он приносит домашнее задание пообедать с ним. 643 00:45:49,840 --> 00:45:53,120 Ты помнишь этого человека, Мистер Фредерик Робдал? 644 00:45:54,640 --> 00:45:58,480 Да, я его очень хорошо помню, обаятельнейший мужчина. 645 00:45:58,640 --> 00:46:03,240 Мой отец только что купил бизнес. Господин Робдал был одним из наших первых клиентов. 646 00:46:03,760 --> 00:46:10,280 Еще одна причина, по которой это запомнилось мне, заключается в том, что он приказал изготовить очень большой гроб. 647 00:46:12,240 --> 00:46:18,680 И я ожидаю, что его приятель, мистер Бродерик, он был очень большим парнем, не так ли? 648 00:46:18,840 --> 00:46:23,040 - Я не знаю. Мы не занимались похоронами. - Что? 649 00:46:24,520 --> 00:46:28,880 Мы просто поставили гроб. Однажды ночью мистер Робдал пришёл и увез его в фургоне. 650 00:46:29,080 --> 00:46:31,520 Вы имеете в виду, что это был вынос? 651 00:46:32,560 --> 00:46:37,560 Мистер Робдал сказал нам, что это будет частное предприятие. дело. Мы не подвергали сомнению его решение. 652 00:46:37,760 --> 00:46:41,200 Мы не хотели вмешиваться в его горе, и нам нужен был бизнес. 653 00:46:41,360 --> 00:46:46,120 Подожди минутку... Это значит? что ты не знаешь, где он зарыт? 654 00:46:46,280 --> 00:46:49,960 Как я уже сказал, я не знаю. Это было личное дело. Мне пора идти. 655 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 - Как долго ты будешь? У нас много работы. - Я скоро приду. 656 00:46:57,120 --> 00:47:00,000 - Вот и конец. - Теперь ты его никогда не найдешь. 657 00:47:00,160 --> 00:47:04,680 - Да, мы будем. - Золото пропало 24 года. 658 00:47:04,840 --> 00:47:09,600 И последнее, что кто-либо видел о Фредди был на экране радара. Какой у нас шанс? 659 00:47:12,240 --> 00:47:16,440 Послушай меня! Он бы похоронил его где-то поблизости. 660 00:47:16,600 --> 00:47:21,800 Он бы придерживался области, которую хорошо знал. Вот что мы сделаем: 661 00:47:21,960 --> 00:47:26,960 Я пойду к цветочнику на рынке чтобы получить тюльпаны на продажу или возврат, 662 00:47:27,160 --> 00:47:30,360 и ты пойдешь и посетишь каждое кладбище и кладбище в районе, 663 00:47:30,520 --> 00:47:32,800 и прочитай каждое имя на каждом надгробии. 664 00:47:33,000 --> 00:47:35,840 И когда ты уйдешь, оставь цветок как будто ты один из родственников. 665 00:47:36,000 --> 00:47:41,280 - Но их тысячи. - Хорошо, допустим, ты из большой семьи. 666 00:47:41,880 --> 00:47:47,480 Я хочу, чтобы вы делали то же самое в своих путешествиях. Для тебя это немного похоже на отпуск автобусного водителя. 667 00:47:47,640 --> 00:47:50,760 Тем временем, Я проверю записи в мэрии, 668 00:47:50,920 --> 00:47:53,680 каменщики, церкви и тому подобное. 669 00:47:53,840 --> 00:47:57,120 Не волнуйся, брат, мы найдём его! 670 00:47:57,280 --> 00:48:03,200 Дел, я не хочу быть пророком гибели, но я чувствую, что мы теряем время. 671 00:48:03,360 --> 00:48:08,360 Время, которое можно было бы провести более продуктивно заработать немного денег и оплатить счета. 672 00:48:08,560 --> 00:48:11,680 Мы должны за два месяца аренды, мы пьем чай без молока, 673 00:48:11,840 --> 00:48:15,760 и электрощит продолжает звонить чтобы понять, почему их счетчик работает в обратном направлении. 674 00:48:16,800 --> 00:48:18,920 В шкафу есть еда, не так ли? 675 00:48:19,120 --> 00:48:21,920 Да, благодаря моей пенсии и зарплата Родни. 676 00:48:22,080 --> 00:48:24,720 Это была бы не плохая идея чтобы ты поехал в Хэмпшир 677 00:48:24,880 --> 00:48:27,240 и забрать эти компьютерные деньги от викария. 678 00:48:27,400 --> 00:48:32,000 Оставь это! Это золото должно быть где-то здесь спрятано. 679 00:48:32,160 --> 00:48:37,160 Оно не могло исчезнуть. Это Пекхэм, а не Бермудский треугольник. 680 00:48:37,360 --> 00:48:41,640 А что касается меня, я иду до конца поехал в Хэмпшир за 120 фунтами, 681 00:48:41,800 --> 00:48:48,560 это все равно, что признать поражение, знак того, что я оставил надежду когда-либо обрести свое первородство. 682 00:48:48,760 --> 00:48:50,960 Это не мой стиль. 683 00:48:52,280 --> 00:48:57,480 Когда Дель Троттер говорит, что собирается сделай что-нибудь, это сделает Дель Троттер! 684 00:48:59,920 --> 00:49:04,680 Вы понимаете, что я имею в виду, мистер Троттер! Я все перепробовал и он просто отказывается работать. 685 00:49:07,320 --> 00:49:10,760 - Получил ли он какой-нибудь удар? - Нет, уверяю вас! 686 00:49:12,960 --> 00:49:15,560 Вот ты где, это все, что нужно. 687 00:49:15,720 --> 00:49:19,080 Да, конечно. я не технически подкованный, как ты. 688 00:49:19,280 --> 00:49:22,800 Некоторые из этих высокотехнологичных достижений, им нужно немного поощрения. 689 00:49:22,960 --> 00:49:25,400 Ну, если ты просто отдашь мне мои деньги, Я попрощаюсь с тобой. 690 00:49:25,600 --> 00:49:29,800 - Боюсь, компьютер мне не понадобится. - Что? 691 00:49:29,960 --> 00:49:33,960 Как я сказал на свадьбе, я не мог, честно говоря, посмотреть, какую роль может сыграть компьютер 692 00:49:34,120 --> 00:49:36,720 в ежедневном беге такого маленького прихода, как этот. 693 00:49:36,880 --> 00:49:38,600 И мои слова подтвердились. 694 00:49:38,760 --> 00:49:42,760 Я знаю, но если бы всё работало правильно, вы бы увидели преимущества. 695 00:49:42,920 --> 00:49:47,600 Мне ужасно жаль, и я благодарен тебе за то, что дал мне его на две недели на одобрение, 696 00:49:47,800 --> 00:49:51,160 но мне это просто не нужно. 697 00:49:51,320 --> 00:49:54,600 Ну... Я не могу взять это обратно сейчас. 698 00:49:54,760 --> 00:49:58,720 - Его использовали. - Конечно, ты сказал мне использовать его! 699 00:49:58,880 --> 00:50:01,720 Я знаю, но ты это вытащил защитной упаковки. 700 00:50:01,880 --> 00:50:05,240 И посмотри на это, там что-то пошло не так, смотри! 701 00:50:05,960 --> 00:50:08,920 - Но ты только что сделал это. - Да, я это знаю. 702 00:50:09,080 --> 00:50:12,680 Но я не техник, не так ли? Я всего лишь продавец, вот и все. 703 00:50:12,840 --> 00:50:17,840 Что я скажу моему шефу? Мне придется пойти к нему и сказать 704 00:50:18,000 --> 00:50:21,680 что ты вынул его из защитного упаковка, ты с ней запутался, 705 00:50:21,840 --> 00:50:25,360 вы позволяете неквалифицированному мастеру ремонтировать его, и теперь ты хочешь толкнуть его локтем. 706 00:50:25,560 --> 00:50:30,480 Нет, мне очень жаль. Смотри, эта машина была в идеальном состоянии, когда я одолжил его вам. 707 00:50:30,640 --> 00:50:33,280 Посмотрите на это сейчас, посмотрите. Это б/у, не так ли? 708 00:50:33,440 --> 00:50:37,040 - Но... - Ладно, раз ты человек из ткани. 709 00:50:37,240 --> 00:50:40,520 И видя, что это ты натворил, Я скажу вам, что я собираюсь сделать: 710 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 Я дам тебе это по цене б/у. 711 00:50:43,360 --> 00:50:47,720 - Дайте мне 100 заметок, и мы больше ничего не будем говорить. - Мне не нужен компьютер. 712 00:50:48,160 --> 00:50:52,040 Но этот компьютер — лучший в своем классе. Это Серебряное Облако компьютеров. 713 00:50:52,200 --> 00:50:57,120 Тысячи людей выливаются Лондона в новые дома в вашем приходе. 714 00:50:57,280 --> 00:51:01,560 Ваша стая увеличивается. Вам понадобится один из них, чтобы контролировать их всех. 715 00:51:01,720 --> 00:51:07,560 Мне бы хотелось, чтобы это было правдой. К сожалению, мало кто кажется, нуждаются в услугах моей церкви. 716 00:51:07,760 --> 00:51:13,520 Мне кажется, жаль, что их нет больше похоже на нашего общего друга мистера Робдала. 717 00:51:15,080 --> 00:51:18,040 - Что? - Я извиняюсь. 718 00:51:18,200 --> 00:51:22,560 Я не мог не подслушать тебя и Миссис Терпин обсуждает мистера Робдала на свадьбе. 719 00:51:22,720 --> 00:51:25,680 - Ты имеешь в виду, что знал лягушонка Фредди? - Мне жаль? 720 00:51:25,880 --> 00:51:29,320 Я имею в виду, вы знали Фредерика Робдала? 721 00:51:29,520 --> 00:51:32,400 Много лет назад, когда я впервые приехал в церковь Святой Марии. 722 00:51:32,600 --> 00:51:34,960 У него был дом отдыха в нескольких милях отсюда. 723 00:51:35,160 --> 00:51:37,800 Он заглядывал в если бы он был здесь. 724 00:51:37,960 --> 00:51:42,160 Обаятельный и очень щедрый мужчина. Он пожертвовал витражи. 725 00:51:42,320 --> 00:51:46,080 На самом деле он так любил эту церковь, здесь похоронены его родители. 726 00:51:46,280 --> 00:51:51,040 Что ж, это приятно. Вы когда-нибудь встречали его друга, мистера Бродерика? 727 00:51:51,240 --> 00:51:52,560 - Альфред Бродерик? - Это он. 728 00:51:52,720 --> 00:51:58,800 Ну да. Не говоря уже о «встрече» в традиционном смысле. смысл. На мне лежала обязанность упокоить его. 729 00:51:59,000 --> 00:52:03,680 Должно быть, он был довольно крупным человеком. Нас понадобилось восемь человек, чтобы вынести его из катафалка. 730 00:52:04,560 --> 00:52:06,280 Да, ну, он был анаграммой. 731 00:52:08,720 --> 00:52:11,680 Не могли бы вы сказать мне где ты его закопал? Похоронил его... 732 00:52:11,880 --> 00:52:14,920 - Я хотел бы отдать дань уважения. - Это будет здесь, в записях. 733 00:52:16,360 --> 00:52:18,560 Он, должно быть, был очень близок к мистеру Робдалу. 734 00:52:18,760 --> 00:52:22,760 Я никогда не забывал дорогу что он продолжал гладить гроб. 735 00:52:23,520 --> 00:52:27,960 - Сдержал свое горе за улыбкой. - Да, мы все немного подавились. 736 00:52:28,160 --> 00:52:30,360 Да, мы здесь. 737 00:52:31,040 --> 00:52:33,640 Теперь о компьютере... 738 00:52:33,800 --> 00:52:36,760 Не беспокойтесь об этом. Отдайте на распродажу. Это всего лишь мусор. 739 00:52:39,880 --> 00:52:43,480 - Что ты кладешь в эту штуку? - Это мой собственный рецепт. 740 00:52:43,640 --> 00:52:47,720 Голландский табак Navy Shag, и ложка рома, чтобы он оставался влажным. 741 00:52:51,240 --> 00:52:53,920 Чуешь соль, Родни? 742 00:52:54,080 --> 00:52:59,400 - Ты еще туда приправы положила? - Я говорю об озоне в воздухе. 743 00:52:59,560 --> 00:53:02,400 Это возвращает меня назад. 744 00:53:02,560 --> 00:53:06,840 Забавно, какой запах может начать переворачивать разум. 745 00:53:07,040 --> 00:53:10,720 Не говоря уже о желудке. 746 00:53:14,960 --> 00:53:17,640 Родни, я знаю, где оно зарыто. 747 00:53:23,880 --> 00:53:25,920 Что? 748 00:53:26,120 --> 00:53:30,160 - Ты имеешь в виду здесь? - Здесь. 749 00:53:30,840 --> 00:53:34,040 Ну давай же! Альберт, принеси лопату. 750 00:53:37,520 --> 00:53:42,440 Дел, ты не можешь выкопать могилу средь бела дня. 751 00:53:42,640 --> 00:53:45,920 Я знаю, что на самом деле в этом нет ничего кроме золотых слитков, 752 00:53:46,080 --> 00:53:48,960 но если бы кто-нибудь увидел, как мы это делаем, они могут не понять. 753 00:53:50,200 --> 00:53:53,040 Иди сюда. Сюда! 754 00:53:58,080 --> 00:54:01,120 Вот и все. Здесь он и закопал его. 755 00:54:01,280 --> 00:54:03,960 - Где? - Там. 756 00:54:07,360 --> 00:54:11,480 (РОДНИ): Захоронение в море? Почему? 757 00:54:11,920 --> 00:54:15,440 Как он вообще надеялся вернуть золото? 758 00:54:15,600 --> 00:54:19,720 Есть одна или две вещи о котором наш дорогой дядя забыл нам сообщить. 759 00:54:19,880 --> 00:54:23,920 Как он рассказал нам, что встретил Фредди, но он не сказал где и как. 760 00:54:24,080 --> 00:54:27,280 Я встретил его, когда он делал его национальная служба на флоте. 761 00:54:27,440 --> 00:54:31,800 Да, он был моряком! Он также не сообщил нам 762 00:54:32,000 --> 00:54:34,280 как он получил прозвище «Лягушка Фредди». 763 00:54:34,480 --> 00:54:37,920 Мы предположили, что это произошло потому, что о его любви ко всему французскому. 764 00:54:38,120 --> 00:54:39,920 Нет, это потому, что он был водолазом. 765 00:54:40,080 --> 00:54:43,280 Да, это потому, что он был водолазом. 766 00:54:43,480 --> 00:54:46,280 Теперь я знаю это. Я только что получил полный SP от викария. 767 00:54:46,440 --> 00:54:48,400 Почему ты нам не сказал? 768 00:54:48,560 --> 00:54:52,000 Ты меня знаешь. Я никогда не рассказываю о своих днях в море. 769 00:54:53,920 --> 00:54:57,760 Мы знали, что у Фредди есть шале здесь, на побережье. 770 00:54:57,920 --> 00:55:01,600 Если бы мы также знали, что он был бывший моряк и глубоководный водолаз, 771 00:55:01,800 --> 00:55:04,440 мы, возможно, смогли бы сложить два и два. 772 00:55:04,600 --> 00:55:07,040 Да, и ты можешь сэкономили нам две недели 773 00:55:07,200 --> 00:55:10,040 ползать по каждому кладбищу и погост в Южном Лондоне. 774 00:55:10,200 --> 00:55:15,480 Если бы вы знали, что оно похоронено в море, почему ты попросил меня принести эту лопату? 775 00:55:15,640 --> 00:55:18,000 Так что я могу ударить тебя по чертовой голове! 776 00:55:18,200 --> 00:55:20,640 Не принимайте близко к сердцу! 777 00:55:21,720 --> 00:55:26,320 Он дает мне горб, Родни. Он дает мне правую дымящуюся задницу. 778 00:55:30,520 --> 00:55:34,360 Это было красиво, это было действительно красиво. 779 00:55:34,520 --> 00:55:40,040 Он получил все подлинные документы, церемония пукка, кошерный викарий. 780 00:55:40,240 --> 00:55:45,000 У него даже есть два дежурных полицейских. помочь ему донести гроб до лодки. 781 00:55:45,200 --> 00:55:47,640 Все, что ему нужно было сделать ждал, пока уляжется пыль 782 00:55:47,840 --> 00:55:51,960 и вернись с снаряжением водолаза нырнуть и получить это. 783 00:55:52,120 --> 00:55:56,720 Должно быть, он хорошо знал эти воды. Вероятно, он нырял с ними много лет. 784 00:55:56,880 --> 00:56:03,200 Оно там, Родни. Оно там, наше наследие! 785 00:56:03,400 --> 00:56:07,080 Ты ничего не можешь с этим поделать, Дел. 786 00:56:07,280 --> 00:56:13,520 Я не оставлю это там. «У моря его не будет». 787 00:56:13,720 --> 00:56:18,640 Я вынесу его на поверхность. Мы можем это сделать. 788 00:56:19,600 --> 00:56:22,400 Я верю в тебя, Родни! 789 00:56:22,560 --> 00:56:25,760 Как... Я? Что ты имеешь в виду ты веришь в меня? 790 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 Слушай, я могу достать тебя все ласты и очки. 791 00:56:28,840 --> 00:56:30,800 Ты единственный в семье умеют плавать. 792 00:56:30,960 --> 00:56:34,240 Все, что я когда-либо получал был аттестат на 50 ярдов в школе. 793 00:56:34,400 --> 00:56:38,080 Вам нужно проплыть всего 50 метров... вниз! 794 00:56:38,280 --> 00:56:40,240 На своем велосипеде! 795 00:56:40,440 --> 00:56:46,120 Где ты собираешься начать поиски? У вас 500 квадратных миль океана. 796 00:56:46,320 --> 00:56:49,280 Им потребовалось 70 лет найти Титаник, 797 00:56:49,480 --> 00:56:53,480 так какой у нас шанс с огромным гробом? 798 00:56:54,080 --> 00:57:00,320 Мы должны что-то сделать. Побеждает тот, кто осмелится. 799 00:57:00,520 --> 00:57:04,280 Там стоит миллион фунтов там золота, Родни. 800 00:57:04,480 --> 00:57:10,000 Наше золото. Мы не можем просто скажи на это бончжур. 801 00:57:15,920 --> 00:57:20,920 - Я похож на него? - Это был всего лишь слух, сынок. 802 00:57:21,120 --> 00:57:26,640 - Я похож на него? - Немного. 803 00:57:26,800 --> 00:57:31,160 Мне всегда казалось, что я немного другой от остальных членов семьи. 804 00:57:31,360 --> 00:57:34,480 - Немного кукушки. - Всего лишь слух. 805 00:57:36,840 --> 00:57:43,440 Лягушка Фредди. Убил себя сидя на чужом детонаторе. 806 00:57:45,200 --> 00:57:48,160 Какой дурак! 807 00:58:03,960 --> 00:58:07,960 Ну давай же. Давайте поговорим об этом за пинтой. 808 00:58:10,440 --> 00:58:13,400 (ДЕЛ): Да, я думаю, ты прав, братец. 809 00:58:14,960 --> 00:58:20,560 Но, по словам генерала Макартура: «Я скоро вернусь». 810 00:58:23,040 --> 00:58:28,240 Я не оставлю там наше первородство в шкафчике Дэйви Смита, ни в коем случае. 811 00:58:28,400 --> 00:58:34,720 Говорю тебе, Роддерс, на этот раз в следующем году мы станем миллионерами. 812 00:58:41,760 --> 00:58:45,360 и мили и мили ковровой плитки 813 00:58:45,520 --> 00:58:48,360 814 00:58:48,520 --> 00:58:51,400 как их зовут и с натиском 815 00:58:51,600 --> 00:58:54,480 из мешанины в Шепердс Буш 816 00:58:54,680 --> 00:58:57,240 817 00:58:57,400 --> 00:59:00,240 818 00:59:00,400 --> 00:59:03,360 819 00:59:03,560 --> 00:59:06,520 820 00:59:06,680 --> 00:59:10,960 821 00:59:11,120 --> 00:59:14,240 822 00:59:14,400 --> 00:59:17,280 823 00:59:17,480 --> 00:59:20,240 824 00:59:20,400 --> 00:59:23,280 825 00:59:23,680 --> 00:59:26,720 826 00:59:28,200 --> 00:59:30,160 827 00:59:30,210 --> 00:59:34,760 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0